La spécialité Langues étrangères appliquées et outils modernes de la traduction (LEOM) a pour objectif de donner aux étudiants :

• une compétence de traducteur professionnel (traduction et interprétation en langue de spécialité : français, anglais, allemand, italien, espagnol, japonais, chinois, néerlandais).
• une maîtrise de la traduction spécialisée (humaine, automatique, assistée par ordinateur) donnant accès aux métiers de traducteur, réviseur, terminologue, rédacteur, gestionnaire documentaire
• la maîtrise des supports multimédias et nouvelles technologies de l’information et de la communication, développée par une bonne connaissance des ressources terminologiques et les outils informatiques d’aide à la traduction : Traduction Assistée par Ordinateur, systèmes de gestion de projets de traduction, bases terminologiques, mémoires de traduction, outils de post-édition (révision, correction)

Sélectionné avec une autre université française parmi 64 formations de 20 pays, le Master LEA option "Langues Etrangères et Outils Modernes de la traduction" (LEOM) fait désormais partie du réseau EMT . Voir les informations sur le réseau EMT

Cette spécialité vise à préparer les diplômés aux nouveaux métiers liés à la "société de l’ information" et au multilinguisme : traduction technique, traduction économique, traduction juridique, traduction générale et éditoriale, traduction de contenus de sites Web, localisation (francisation) de logiciels, sites Web, jeux vidéo, interprétation de liaison, interprétation consécutive, terminologie, création de corpus.).


Nos points forts sont les suivants :
Traduction automatique : Utilisation de l'application SYSTRAN à des fins pédagogiques (ECMT Backoffice, Commission européenne, Direction générale de la Traduction, DGT-R.3.2 Applications linguistiques, Luxembourg).
Trad. Ass. par Ordinateur : Pack SYSTRAN Premium Professionnel, version 5.0
Systèmes commerciaux en ligne sur le Web
Système de gestion de projet Trados 7.0
DéjaVu, version 7.5 (ATRIL France)
Accros 4.0
Terminologie Multiterm
Alignement WinAlign
La nouvelle maquette du Master LEOM prévoit une préparation intensive à la certification Trados.

Voir l’originalité de la spécialité LEOM - Voir la maquette M2 LEOM